Corfe
(noun)
An object which is almost totally indistinguishable from a newspaper, the one crucial difference being that it belongs to somebody else and is unaccountably much more interesting that your own - which may otherwise appear to be in all respects identical. Though it is a rule of life that a train or other public place may contain any number of corfes but only one newspaper, it is quite possible to transform your own perfectly ordinary newspaper into a corfe by the simple expedient of letting somebody else read it.
(nom commun)
Objet ressemblant énormément à un journal, la différence étant qu'il appartient à quelqu'un d'autre, et qu'il est infiniment plus intéressant que le vôtre -- qui serait sinon tout à fait identique. La règle veut qu'un train, ou un autre endroit public, contienne beaucoup de corfes mais unseul journal; il est cependant possible de transformer son propre journal en corfe en laissant quelqu'un d'autre le lire.
source : The Meaning of Liff
ne plus voir la version française